Tenho andado a trabalhar em anéis de prata. O primeiro foi feito a partir de fio meio redondo grosso de Argentium. Este tipo de fio é muito usado para fazer a base dos anéis mas resolvi esmagar e arredondar as pontas para lhe dar um aspecto diferente. Um anel feito com fio meio redondo é plano no interior e redondo por fora. Também podia ter usado fio redondo martelado mas nesse cado ambos os lados – interior e exterior – teriam ficado planos.
I’ve been working on silver rings. The first one was made with thick D wire, standard for rings, but with the ends hammered and filed round. I used D wire instead of round because this way I can have the inside of the ring flat while the outside stays rounded. I could also hammer round wire to make it flat (like in the next ring) but then the outside would also be flattened.
O anel seguinte foi feito da mesma forma mas com fio redondo. Martelei-o no centro para espalmar e depois martelei também as pontas mas a um ângulo de 90 graus em relação ao centro. O fio era mais longo para permitir que as pontas se cruzem no topo o que criou uma espécie de “orelhas de coelho”. Uma variação a este tema seria criar um nó no topo – algo que também planeio experimentar. A desvantagem é que com um nó o anel deixa de ser ajustável por isso este modelo é mais versátil, especialmente quando não é feito para uma pessoa especàfica.
This following ring was made much in the same way but using round wire. I hammered it in the center to make it flat and then hammered the end at a 90 degree angle and filed the ends round. This wire was longer to allow the ends to overlap creating the ‘bunny ears’. A variation on this theme would be tying a knot at the top – something I’m planning on trying as well. The downside is that with a knot the ring is no longer adjustable, so this model is more versatile, especially when you don’t make it for yourself.
O anel abaixo foi feito para o meu marido. Começou por ter uma banda larga e aberta porque eu não sabia o tamanho dele e queria que fosse surpresa, logo tinha de ser ajustável. Ele queixou-se que o anel era largo demais e por isso alterei-o, ajustando o tamanho, soldando atrás e afunilando o anel de forma a ser mais fino atrás do que à frente. A textura foi feita com um martelo, chave de fenda e um esfregão verde. Carimbei as letras e oxidei com fàgado de enxofre. As letras não ficaram tão escuras como eu queria por isso pintei o fundo com um marcador permanente para acentuar.
No final passei com um esfregão de palha de aço fininho para retirar a patina do topo mas deixando-a nas zonas mais profundas, acentuando a textura.
Acho que a textura dá ao anel um ar masculino e gostei do resultado.
This ring below I made for my husband using silver sheet. After cutting the sheet I filed the ends round and then textured the surface using a hammer, screw-driver and a greed scrubbing pad. I stamped the letters and then I oxidised it with liver of sulfur. The letters didn’t come up as dark as I wanted (probably because I keep the punches oiled to prevent them from rusting) so I used a permanent marker to darken the grooves.
After shaping the ring I polished it with steel wool, leaving the dents dark to accentuate the texture.
The texture and width give the ring a masculine feel and I was pleased with the result.
O anel final foi uma variação da primeira versão do anterior. Usei a mesma base larga ajustável com cantos arredondados mas fiz uma textura mais subtil e não oxidei. Na frente do anel soldei uns fios com bola na ponta para servirem de âncora Dobrei esses fios de forma a formar pequenos arcos. Depois de branquear e limpar o anel prendi lascas de ametistas às “âncoras” com fio de 0,3 mm até cobrir toda a área, criando uma camada decorativa de lascas de ametista. No final poli o anel com rouge e a minha dremel. Devia ter polido antes de prender as pedras mas não tinha um projecto e fui improvisando por isso alguns dos passos ficaram fora de ordem. Da próxima vez sai melhor. Por exemplo, teria sido mais fácil soldar ambas as pontas dos fios à base, criando logo arcos mas só pensei nisso quando já ia a meio. Um bocado idiota, eu sei.
For the final ring I just expanded on the previous. I used the same silver sheet base with rounded corners but made a more subtle texture and didn’t oxidise. Then I soldered some wire ends with a ball tip along the front of the ring. After pickling and cleaning it, I weaved thin silver wire with amethyst chips around the wire ends, using them as supports. When the front was covered I bent the wire tips into an arch so that the ball ends were touching the base of the ring and then polished it with jeweller’s rouge and a Dremel. I should probably do the polish and even bending the tips before attaching the beads, but I was improvising a bit so the order of steps didn’t come out quite as perfect as it should be, but the end result is quite striking and next time I’ll find an easier way to do it – for example: it would have saved time to solder a single wire across the base instead of two tips but I didn’t think of that until I was halfway through. Silly, hum?
